مقایسه ارتباط‌پذیریِ نشانهای ملی دوره قاجار و جمهوری اسلامی ایران با توجه به نوع استعاره‌ها

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانش آموخته ی کارشناسی ارشد پژوهش هنر، دانشگاه سمنان، سمنان، ایران

2 عضو هیأت علمی، گروه پژوهش هنر، دانشکده هنر، دانشگاه سمنان، سمنان، ایران

10.30480/vaa.2024.4704.1818

چکیده

شناخت استعاره‌ها در میان هشت اصل سازمان‌دهنده به ادراک بصری مخاطبان از طریقِ بررسی مبدأ و مقصد استعاره‌، مفاهیم انتزاعی را برای آنان، ملموس و انتقال‌پذیرمی‌سازند. مسئله پژوهش، مقایسه چگونگی استفاده از استعاره‌ها در نشان‌های ملی دوره قاجار و جمهوری اسلامی و نحوه برقراری ارتباط آنها با مخاطبان به‌رغم بن‌مایه‌های فرهنگی، اهداف ملی و اغراض سیاسی متفاوت آنها است. از آن‌جاکه کشور ایران پس از انقلاب اسلامی، اصل توحید را در رکن حاکمیت به جای محوریت پادشاهی می‌نشاند، پژوهش پیش‌رو با روش توصیفی-تحلیلی، به ضرورت آشکار می‌کند که چگونه این تفاوتِ نگرش نسبت به دوره قاجار، در استفاده از استعاره‌ها برای القای بن‌مایه‌های فرهنگی، اهداف ملی و اغراض سیاسی در نشان‌های‌ ملی خود را نشان می‌دهد. چگونه با مخاطب خود ارتباط برقرار می‌کند. نتایج پژوهش حاکی از عملکرد متفاوت این دو دوره در به‌کارگیری نوع استعاره‌ها برای برقراری ارتباط است. نشان شیر و خورشید با تأیید نقش مرکزی شاه در سلطنت و تبعیت از معانی مورد انتظار در استعاره‌ها، تنش و تأمل کمتری را می‌طلبد. در نتیجه سریعتر ارتباط برقرار می‌کند. در نشان جمهوری اسلامی به علت حل مسئله ادراکی، تنش زیاد است، دیرتر با همه ارکان آن ارتباط برقرار می‌شود و تأمل بیشتری می‌طلبد. افزون‌براین، پژوهش پیش‌ رو تأیید می‌کند که هر چند واکنش زیباشناختی مخاطب پاسخی است به اصول جهانشمول سازمان‌دهنده به یک نشان اما تأکید بر استعاره بصری و معانی آنها درک نهایی آن‌را به تجربه، دانش و زمینه اجتماعی-فرهنگی آنها وابسته می‌کند و آن اصول جهانشمول در فرآیند درک استعاره‌ را به تعامل با فرهنگ و دوره‌های تاریخی یک تمدن وامی‌دارد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Comparison of the relatability of the national emblems in the Qajar period and the Islamic Republic of Iran according to the type of metaphors

نویسندگان [English]

  • Sajedeh Nikian 1
  • Farideh Afarin 2
1 Graduate , MA of Art studies, Semnan university. Semnan. Iran.
2 Art Studies. Department, Art Faculty, Semnan University, Semnan, Iran
چکیده [English]

Examining the national emblems of Iran, with an emphasis on visual metaphors, revealed several aspects of them. Identifying the types of metaphors and their mode of presentation is an effective factor in detecting the level of tension between their origin and destination and a way to identify the level of communication in them.Examining the practical and communicative dimension of metaphors and their effects on the audience can be used as the main indicator of logo design.Through this study, it is possible to consider the greatest impact on the audience through metaphor-making and illustrate the level of communication with them. The study of synthesis and proximity metaphors in two emblems revealed that the sign of lion and sun needs less explanation and elaboration in order to understand due to their destination in the world and benefits from less complexity than more composite visual metaphors. Therefore, it is easier to understand the concepts in this sign, and it is easier to communicate with them. Analyzing the concepts reveals the themes and national meanings that can be extracted from the sign of the lion and the sun, which include: the importance of Shiism and the place of imam Ali (peace be upon him) in the beliefs of the Iranian people, the power and sanctity of the king, courage and protection of the country, unity and victory. Blessings, fertility, peace, etc.The emblem of the Islamic Republic is more intense compared to the lion and the sun, and for this reason it will be more difficult to understand and the relationship with it is more complicated, but it needs less explanation and elaboration due to the mode of display of . Metonymy. In the national emblem of the Islamic Republic, the following topics, meanings and dimensions can be understood: the importance of Islam, religion and monotheism in the country, guarding and defending the country, the important position of the Qur'an and the Prophet of Islam as the bringer of the book, the desire to learn Islam in the world, etc.Finally, the study of signs in these two periods indicates the simultaneous use of two types of metaphor and metonymy through principle of constitution and syntagmatic one . The use of metaphors helps to convey the required concepts and purposes to the audience through images and to make communication possible through them. Comparing the two emblems of the Qajar and the Islamic Republic from a metaphorical perspective, shows the difference in their attitudes in choosing the type of governance. The Qajar rule, a government with the rule of the kingdom and the Islamic Republic,has placed God's rule in the center of its circular emblem. One is interested in the domination of the monarchy, and the other is the desire for the universalization of Islamic rule throughout the world. The communication of one is faster and more immediate due to relying on more familiar elements, and the second requires more explanation and elaboration from the angle of combined metaphors.It communicates later and is still more effective.

کلیدواژه‌ها [English]

  • visual metaphor
  • mode of representation
  • national emblem of Iran
  • relatability
  • tension
فهرست منابع
قرآن کریم
-های انسانی اردشیر). مطالعه تأثیر استعاره تصویری بر پراکندگی معنا در پیکره1396احمدپور، نیر و مراثی، محسن (
.:DOI VAA.2017.581/10.30480 .72-61 ،)19( 10 .نامه هنرهای تجسمی و کاربردی محصص.
-نامه ). استعاره تصویری، تجلی خالقیت در تبلیغات تجاری.1391السادات و طاهری، محبوبه (افضل طوسی، عفت
.:DOI VAA.2013.270/10.30480 .121-107 ،)10( 5 هنرهای تجسمی و کاربردی.
-.86-95 ،43 وگو،گفت ). جنگ بیرق؛ شیر و خورشید ایران در تقابل با ماه و ستاره عثمانی.1384آذری شهرضایی، رضا (
-های ملی دوره پهلوی اول ایران و جمهوری چین،)، مطالعه تطبیقی نمادها در نشان1401آفرین، فریده و ساجده نیکیان (
DOI: 10.22051/JJH.2022.40577.1802 . ،100-84 ،37 )4( جلوه هنر،
-، ترجمه مسعود سپهر، تهران: انتشارات سروش.بصری سواد مبادی .)1398 داندیس، دونیس (
-ترجمه ابوالقاسم دادور و زهرا تاران، نشر کلهر ها در جهان،فرهنگ مصور نمادها و نشانه .)1388فورد، میراندا (بروس میت
و دانشگاه الزهرا.
-ترجمه معصومه انصاری و حبیب بشیرپور، چاپ ها،ها و نشانهالمعارف مصور نماددایره .)1394بروس میتفورد، میراندا (
اول، تهران: ستاره سبز.
--696 ،)6. سال سیزدهم (شناسیایران انگیز،های عالمانه و شگفت). آرم جمهوری اسالمی ایران با نکته1380نام. (بی
.701
-هایپژوهش ). نقش استعاره تصویری در تحلیل انتقادی کالم: مطالعه کاریکاتورهای سیاسی.1395پورابراهیم، شیرین (
DOI:10.22108/JRL.2017.21260. ،52-37 ،)14( 8 ،شناسیزبان
-هنر و مردم، ). تاریخچه تغییرات و تحوالت درفش و عالمت دولت ایران از آغاز سده سیزدهم تا امروز.1344ذکاء، یحیی (
.21-29 ، 38
54ãĕĚýęʭÝ˨ŗ˨ä˙ĠČă˨ãʭŕĚŒŕ˨ũŎʭő1402 | زمستان ۴2 فصلنامۀ علمی - پژوهشی دانشگاه هنر | شمارۀ
-.60 دورۀ جدید، ش هنر و مردم، های سلطنتی ایران،ها و تخت). تاج1346ذکاء، یحیی (
-ترجمه هاجر آقا ابراهیمی، چاپ سوم، کنیم،هایی که با آنها زندگی میاستعاره .)1397جانسون، مارک و لیکاف، جرج (
تهران: نشر علم.
-المللیدومین کنفرانس بین های جلوس شاهانه در نقاشی ایرانی.). سیر تحول نماد تاج و صحنه1394سراوانی، فهیمه (
، ترکیه، استانبول.پژوهش در علوم و تکنولوژی
-جغرافیای سیاسی. تهران: .نامه کارشناسی ارشدپایان ). بررسی سیر تحول پرچم در ایران.1394علیان، محمدصادق (شاه
دانشگاه تربیت مدرس.
-طرح .بررسی نقش و جایگاه پرچم به عنوان یک نماد ملی و راهکارهایی برای تقویت آن .)1391اکبر (صادقی، علی
.)URL 7( مرکز مطالعات راهبردی دبیرخانه معاونت پژوهش شورای عالی انقالب فرهنگی پژوهشی،
-های دولتی عصر). واکای خاستگاه و کارکردهای نشان1396زاده، الهام (علیزاده بیرجندی، زهرا؛ حمیدی، سمیه و ملک
:DOI. HCS.2017.2555/10.30465 ،79-98 ،)1( 8 جستارهای تاریخی، قاجار.
-.260-281 ،19 ،های تاریخیبررسی ). پژوهشی درباره تطور شیر و خورشید.1348مقامی، جهانگیر (قائم
-). بررسی مفهوم رنگ از سه رویکرد: میزان تاثیرگذاری، نحوه ابراز مفاهیم1396فروزانی خوب، مرجان و مهدی بنجویی (
. تاریخهای معماری و شهرسازی اسالمی و تاریخی ایرانکنفرانس پژوهش ها. شیراز:و معانی سمبلیک و انتزاعی رنگ
.https://civilica.com/doc/653010 قابل دسترس در: 1401/6 /30 مراجعه:
-هایشناسی آرایه). طراحی نوع1398راد، میترا (زاده، زهرا؛ اسفیدانی، محمدرحیم؛ کیماسی، مسعود و معنویکاشانی
DOI: 10.22108/ ،144-125 ،)1( 9 بازاریابی نوین، تصویری با تمرکز بر رابطه تعاملی استعاره و مجاز در تبلیغات،
. NMRJ.2019.116155.1676
-وری و). جستجوی معنا و استعاره تصویری در آثار منتخب سه هنرمند (وحید چمانی، شیرین پیله1398کفاش، صدیقه (
هنرهای تجسمی- نقاشی، مشهد: موسسه آموزش عالی فردوس. ،نامه کارشناسی ارشدپایان حسین خسروجردی).
-). نقش گیاهان اساطیری و مقدس در هنر ساسانی (با تاکید بر نقوش برجسته، فلزکاری1394مبینی، مهتاب؛ شافعی، آزاده (
.DOI: 10.22051/JJH.2016.2126 ،45-64 ،)14( 2 جلوه هنر، بری)،وگچ
-هنرهای نامه و شاهنامه.های خاوران). مطالعه تطبیقی تقابل خیر و شر در نگاره1393محمودی، فتانه، حاج حسنی، اعظم (
.DOI: 10.22075/AAJ.2015.418 ،33-21 ،)5( 3 ،کاربردی
-.106-170 ،12 علوم سیاسی وزارت امور خارجه، ). شیر و خورشید: نشان رسمی دولت ایران،1344( مکال، ابراهیم
-.61 ،)16( _،پاسدار اسالم ). گفتگویی کوتاه با طراح آرم جمهوری اسالمی،1362ندیمی، حمید (
-ترجمه رقیه بهزادی، تهران: فرهنگ معاصر. ،ای نمادها در هنر شرق و غربفرهنگ نگاره .)1380هال، جیمز (
-دومین همایش ملی مشهد: ). نماد خورشید در هنر ایران باستان،1394علی (زاده، فریده و فاطمه مشهدی حاجینظری
، قابل دسترس در:1401/2/22 شناسی ایران. تاریخ مراجعه:، دبیرخانه دائمی همایش ملی باستانشناسی ایرانباستان
.https://civilica.com/doc/541010
- Carbon, C. C., & Albrecht, S. )2012(. Bartlett's schema theory: The unreplicated“portrait
d'homme” series from 1932. Quarterly Journal of ExperimentalPsychology, 652258- ,)11(
2270, https://doi.org/10.1080/17470218.2012.696121.
- Forceville, C,2016( (. Pictorial and multimodal metaphor, In Handbuch Sprache im multi-
modalen Kontext [The Language in Multimodal Contexts Handbook] Eds by: Nina-Maria
Klug and Hartmut Stöckl Berlin.NewYork. Mouton de Gruyter.241-260.
- Gkiouzepas, L, Hogg, M, )2011(. Articulating a New Framework for Visual Metaphors in Ad-
vertising.Journal of Advertising, 40103-120 ,)1), https://doi.org/10.2753/JOA0091-3367400107.
- -Ramachandran, V. S., & Hirstein, W1999( ,.(. The science of art: A neurological theory of
aesthetic experience, Journal of consciousness Studies, 6)6-7(, 15-51.
...اسالمیجمهوریوقاجاردورهملینشانهایِ ارتباطپذیریمقایسه55ãĕĚýęʭÝ˨ŗ˨ä˙ĠČă˨ãʭŕĚŒŕ˨ũŎʭő
هاسایت 
- URL 1: https://parsjawaher.com/ )access date: 2023/07/07(
- URL2https://commons.wikimedia.org/wiki/File:% )access date: 2023/10/4(.
- URL3: https://www.redbubble.com/shop/iran+national+symbol+stickers )access date:
2023/1/07(.
- URL4: Islamic_Zodiac_and_lion_and_sun_symbol)access date: 2023/10/04(.
- URL 5: https://www.karnaval.ir/blog/kiani-crown-crown-fath-ali-shah )access date:
2023/5/07(.
- URL 6: www.northeastmedals.co.uk )access date: 2023/4/10(.
- URL 7:. https://sccr.ir/parc /14/1/%D9%BE%DA%98% D9%88%D9%87%D8
%B4%D9%87% D8%A7 )access date : 2022/10/2(.